1 00:00:02,240 --> 00:00:04,891 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,242 Después de cinco años en una isla infernal... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,128 He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,567 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,764 Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:17,200 --> 00:00:20,921 Para honrar la memoria de mi amigo, Debo ser otra persona. 7 00:00:21,320 --> 00:00:25,006 Debo ser otra cosa. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,091 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,970 - Ivo mató a Shado. - Porque elegí salvarte. 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,970 El hombre que mató a Shado todavía está ahí fuera. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,811 Pero no por mucho tiempo porque vamos a tomar el carguero. 12 00:00:39,000 --> 00:00:42,527 Merlyn es el padre de Thea. pero pensé merecías decírselo a Oliver tú mismo. 13 00:00:42,720 --> 00:00:44,848 No le voy a decir nada a mi hijo. 14 00:00:45,040 --> 00:00:48,169 Thea nunca podrá enterarse de Merlyn. 15 00:00:48,400 --> 00:00:51,882 Por el momento no tenemos ninguna relación. Tú y yo hemos terminado. 16 00:00:52,080 --> 00:00:53,809 Cariño, ¿estás bien? 17 00:00:54,000 --> 00:00:57,004 Cada cosa que salió mal en nuestras vidas es tu culpa. 18 00:00:57,240 --> 00:00:58,890 - Ahora sal. - Lo lamento. 19 00:00:59,120 --> 00:01:00,565 ¡Dije, vete! 20 00:01:11,200 --> 00:01:15,842 En seis segundos, La seguridad del lobby sufrirá un cambio de turno. 21 00:01:16,400 --> 00:01:20,246 Cuando eso suceda, Dirígete al compartimento del ascensor. 22 00:01:23,240 --> 00:01:24,844 Copiar. 23 00:01:41,840 --> 00:01:45,481 Recuerda lo que te dije: El tiempo lo es todo. 24 00:01:57,120 --> 00:02:00,363 Mantener un ritmo de 1,3 metros por segundo. 25 00:02:00,560 --> 00:02:03,723 Seis segundos para apuntar, cinco, cuatro... 26 00:02:07,240 --> 00:02:09,641 Ahora es el momento, señores. 27 00:02:15,920 --> 00:02:17,285 Es un lector de huellas dactilares. 28 00:02:17,440 --> 00:02:19,204 - No puedo descifrarlo. - Puedo. 29 00:02:24,760 --> 00:02:29,049 Tienes 5,3 segundos para bajar la escalera este. 30 00:02:30,160 --> 00:02:31,446 Detener. 31 00:02:31,960 --> 00:02:33,564 ¿Qué diablos estamos haciendo? 32 00:02:33,760 --> 00:02:35,603 Conseguimos lo que vinimos a buscar. 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,285 Dijo que esperara. 34 00:02:37,760 --> 00:02:39,967 ¿A la intemperie? Olvídate de esto. 35 00:02:44,520 --> 00:02:45,965 No lo hagas. No hagas... 36 00:02:49,320 --> 00:02:50,651 La seguridad nos cronometró. 37 00:02:53,320 --> 00:02:56,164 SCPD, tienes que Envía algunos oficiales aquí. 38 00:02:56,440 --> 00:02:57,805 Tercer piso, tercer piso. 39 00:03:05,200 --> 00:03:06,929 Han alertado al S.C.P.D. 40 00:03:07,720 --> 00:03:10,041 Sal del vestíbulo este en 22 segundos. 41 00:03:15,040 --> 00:03:16,451 ¡SCPD! ¡Bajen las armas! 42 00:03:19,840 --> 00:03:21,126 Walczak. 43 00:03:21,320 --> 00:03:24,324 Delta-Charlie 52 hasta Central. Disparos. Necesita respaldo. Centro. 44 00:03:32,640 --> 00:03:35,484 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! ¡Mover! 45 00:03:45,680 --> 00:03:46,966 Poder para el pueblo. 46 00:04:07,280 --> 00:04:09,009 - ¡Excavar! -Sara, lo siento mucho. 47 00:04:10,160 --> 00:04:12,208 - Está bien. Estoy bien. - Déjeme ver. 48 00:04:12,800 --> 00:04:13,847 Déjeme ver. 49 00:04:16,600 --> 00:04:18,170 Ella está sangrando. 50 00:04:18,800 --> 00:04:20,290 Pero no es profundo. 51 00:04:21,080 --> 00:04:25,369 Bien, no puedo soportar más cicatrices. Hablando de, ¿proyectil de mortero? 52 00:04:25,800 --> 00:04:28,246 Sí, IED, provincia de Paktika. Afganistán. Buen ojo. 53 00:04:28,440 --> 00:04:31,171 Conozco mis heridas. Granada, Argel. 54 00:04:31,360 --> 00:04:32,496 nunca he estado alcanzado por una granada. 55 00:04:32,521 --> 00:04:34,424 Todas esas cicatrices, las tienes ¿Nunca te ha alcanzado una granada? 56 00:04:34,520 --> 00:04:37,330 Flecha, cuchillo, cuchillo. Muchas balas, ninguna granada. 57 00:04:37,520 --> 00:04:40,364 Me compré una bala nueva. 9 mm ahí mismo. 58 00:04:40,560 --> 00:04:42,961 Treinta y ocho. Soy principalmente espadas. Y una lanza. 59 00:04:43,160 --> 00:04:44,889 tengo una cicatriz. 60 00:04:46,080 --> 00:04:47,127 Está en mi boca. 61 00:04:47,320 --> 00:04:49,243 Me sacaron las muelas del juicio cuando tenía 16 años. 62 00:04:49,440 --> 00:04:52,728 Tres puntos. Se vieron realmente gravemente afectados. 63 00:04:52,920 --> 00:04:54,410 Sigues siendo lindo. 64 00:04:55,240 --> 00:04:58,323 Deberíamos ponernos en marcha. no quieres ser Llega tarde a su propia fiesta de bienvenida a casa. 65 00:04:58,560 --> 00:05:01,131 No tenías que hacerme una fiesta, Ollie. 66 00:05:01,360 --> 00:05:04,569 Sara, cuando vuelvas de entre los muertos, conseguir una fiesta. Es una tradición de la familia Queen. 67 00:05:04,720 --> 00:05:06,800 no se que tan bien eso va a funcionar con el 68 00:05:06,825 --> 00:05:08,988 La tradición familiar de Lance guardando rencores para siempre. 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,680 - Ella se recuperará. - Tal vez. 70 00:05:11,880 --> 00:05:15,407 Y tal vez deberíamos mantener lo que está pasando entre tu y yo entre nosotros. 71 00:05:15,600 --> 00:05:16,647 Por el bien de Laurel. 72 00:05:17,360 --> 00:05:18,566 Lo entiendo. 73 00:05:18,720 --> 00:05:23,009 Sobreviví a Lian Yu y Nanda Parbat. Supongo que puedo soportar un cóctel. 74 00:05:23,160 --> 00:05:24,321 No estaría tan seguro. 75 00:05:32,440 --> 00:05:37,765 Nunca lo lograremos. ivo tiene ocho guardias en cubierta en todo momento, todos armados. 76 00:05:37,960 --> 00:05:39,769 En cuanto nos vean, estaremos muertos. 77 00:05:39,960 --> 00:05:41,925 Suponiendo que podamos tratar con las defensas de Ivo, 78 00:05:41,950 --> 00:05:44,194 ¿Cómo nos acercaremos? ¿Lo suficiente para abordar el barco? 79 00:05:44,400 --> 00:05:47,768 - Quizás construyamos una balsa. - Nos llevará semanas encontrar la madera. 80 00:05:47,920 --> 00:05:50,810 - No tenemos semanas. - Llevo 264 días en esta isla. 81 00:05:52,360 --> 00:05:53,840 - Todo lo que tengo son semanas. - Callarse la boca. 82 00:05:53,920 --> 00:05:57,447 - No tienes que defenderme, Ollie. - ¿Qué? No, cállense los dos. 83 00:05:57,640 --> 00:06:01,201 Escuchar. ¿Oyes eso? 84 00:06:02,880 --> 00:06:05,121 - ¡Ey! - ¡Ey! 85 00:06:05,640 --> 00:06:07,608 - ¡Ey! - ¡Ey! 86 00:06:08,720 --> 00:06:10,131 ¡Ey! 87 00:06:10,280 --> 00:06:12,123 - ¡Oye, aquí abajo! - ¡Ayuda! 88 00:06:14,040 --> 00:06:15,929 - ¡Ey! - ¡Ey! 89 00:06:19,720 --> 00:06:22,803 Nos dejaste sentado frente a la cámara de seguridad. 90 00:06:23,000 --> 00:06:25,321 Los guardias podrían habernos matado. 91 00:06:26,640 --> 00:06:28,483 ¿Estás escuchando? 92 00:06:28,680 --> 00:06:31,001 Si simplemente hubieras esperado durante cinco segundos más... 93 00:06:31,240 --> 00:06:33,641 como te dijeron, nadie hubiera muerto. 94 00:06:33,840 --> 00:06:39,006 Lo siento, no iba a apostar 10 o 20 arriba en Hierro. Mejora tus habilidades con el cronómetro. 95 00:06:39,200 --> 00:06:41,931 "El más fuerte de todos guerreros son estos dos: 96 00:06:42,080 --> 00:06:44,526 - Tiempo y paciencia." ¿Qué? 97 00:06:46,080 --> 00:06:50,802 Es de Guerra y Paz, 1440 páginas. Lleva un tiempo, pero vale la pena leerlo. 98 00:06:51,480 --> 00:06:55,166 Tolstoi sabía que la paciencia Era el epítome de la fuerza. 99 00:06:55,320 --> 00:06:57,527 Se necesita fortaleza para permanecer quieto. 100 00:06:58,800 --> 00:07:04,011 Así como es un signo de debilidad o ¡Cobardía moverse cuando no se debe! 101 00:07:04,200 --> 00:07:07,363 Mira, hicimos el trabajo. Me debes una. 102 00:07:14,960 --> 00:07:16,325 A los muertos no se les debe nada. 103 00:07:38,400 --> 00:07:40,129 - Eh, pasa. Pasa, pasa. - Je. 104 00:07:44,520 --> 00:07:45,726 Bienvenida a casa, Sara. 105 00:07:50,520 --> 00:07:53,251 Estoy tan feliz de que estés aquí. Vamos. 106 00:07:57,240 --> 00:08:00,084 - Oh. - Eh, Sara, este es Sin. 107 00:08:00,640 --> 00:08:04,361 - Espera, ¿ustedes dos se conocen? - No, eh, no lo hacemos. 108 00:08:04,760 --> 00:08:06,364 Bien. Yo solo... 109 00:08:06,560 --> 00:08:09,086 Me encanta cuando la gente vuelve. de entre los muertos. ¿Sabes? 110 00:08:09,280 --> 00:08:11,248 Exprime mi fetiche zombie. 111 00:08:11,400 --> 00:08:12,731 - Mmm. - Oh. 112 00:08:12,880 --> 00:08:15,281 - Eh, Roy. - Sara. 113 00:08:15,480 --> 00:08:16,970 Vamos. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,126 Lo siento. 115 00:08:24,120 --> 00:08:25,167 Laurel, soy Ollie. 116 00:08:25,640 --> 00:08:27,741 espero que vengas a la fiesta. 117 00:08:27,766 --> 00:08:31,307 Escuché que tal vez eras un un poco enojado con Sara, y yo... 118 00:08:31,440 --> 00:08:33,283 Ella es tu hermana y... 119 00:08:33,600 --> 00:08:35,762 Quiero decir, sólo obtienes uno. 120 00:08:36,280 --> 00:08:38,282 Sí... Adiós. 121 00:08:38,440 --> 00:08:39,885 Ey. 122 00:08:40,120 --> 00:08:41,645 Laurel no viene. 123 00:08:41,840 --> 00:08:43,205 Quizás sólo necesite tiempo. 124 00:08:44,480 --> 00:08:47,006 Sí. Sí, yo también necesitaba tiempo. 125 00:08:48,560 --> 00:08:50,801 Cuando regresaste, yo... 126 00:08:51,280 --> 00:08:52,805 Bueno, fui bastante duro contigo. 127 00:08:52,960 --> 00:08:56,806 - Sr. Lance, no tiene que... - Ah, lo hago. 128 00:08:58,080 --> 00:09:01,846 Cuando tú y Sara se fueron con la casa de tu papá. barco, eras sólo un niño, los dos lo eran. 129 00:09:02,040 --> 00:09:04,122 Y si ella regresó o... 130 00:09:06,800 --> 00:09:08,689 Estaba fuera de lugar. 131 00:09:11,680 --> 00:09:12,966 No eres un asesino, Oliver. 132 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 - Sí. - Vamos. 133 00:09:25,640 --> 00:09:28,246 hay algo 134 00:09:28,400 --> 00:09:30,243 Estoy tan feliz por ti, Dinah. 135 00:09:31,080 --> 00:09:36,644 Esos cinco años que Oliver estuvo fuera Era como si me faltara una parte de mí. 136 00:09:36,880 --> 00:09:38,325 Sé exactamente lo que quieres decir. 137 00:09:39,640 --> 00:09:41,722 - Ah, discúlpeme. - Por supuesto. 138 00:09:44,200 --> 00:09:46,328 No pensé que estarías aquí. 139 00:09:47,160 --> 00:09:49,481 Esta es mi casa. 140 00:09:49,840 --> 00:09:52,366 Y si no quieres fingir ser madre e hijo... 141 00:09:52,520 --> 00:09:55,126 Entonces no hagas fiestas en mi casa. 142 00:09:56,760 --> 00:10:00,367 Mamá, ¿está todo bien entre Ollie y tú? 143 00:10:00,560 --> 00:10:01,607 Sí, claro. 144 00:10:01,760 --> 00:10:07,369 ¿Puedes decir cosas? ¿Solo para ofrecerme algo de liberación? 145 00:10:07,520 --> 00:10:10,444 - Ey. - Hola. 146 00:10:11,880 --> 00:10:15,362 Sabes, todavía no puedo creerlo. 147 00:10:16,360 --> 00:10:20,684 Realmente nunca pensé que Sara Volvería con nosotros, Quentin. 148 00:10:20,840 --> 00:10:24,401 Nadie saca lo mejor de mí 149 00:10:25,360 --> 00:10:27,203 Sí, lo sé. 150 00:10:29,640 --> 00:10:31,529 Es, eh... Disculpe. 151 00:10:32,520 --> 00:10:33,567 Lanza. 152 00:10:35,760 --> 00:10:37,683 Estaré ahí mismo. 153 00:10:39,400 --> 00:10:40,561 Es trabajo. 154 00:10:40,760 --> 00:10:43,650 Hubo un homicidio en los Glades, y yo he... 155 00:10:43,880 --> 00:10:45,211 - Me tengo que ir. - Mm-hm. 156 00:10:48,720 --> 00:10:53,009 ¿Puedes decir cosas? ¿Solo para ofrecerme...? 157 00:10:55,880 --> 00:10:56,927 Estoy en camino. 158 00:10:57,080 --> 00:10:59,280 ¿Cómo supiste por qué estaba llamando? 159 00:10:59,400 --> 00:11:01,846 Porque el detective Lance Acabo de recibir la misma llamada. 160 00:11:07,400 --> 00:11:09,641 Así que ustedes simplemente aparezcan. a cada escena del crimen ahora? 161 00:11:09,840 --> 00:11:11,046 Te vimos partir. 162 00:11:13,520 --> 00:11:16,444 CSU acaba de sacar esto de un skel Se llama Eddie Walczak. 163 00:11:16,640 --> 00:11:18,563 Nunca había visto un cuchillo como este. 164 00:11:18,760 --> 00:11:21,001 No es un cuchillo. Es un minutero. 165 00:11:21,240 --> 00:11:22,571 Como de un reloj. 166 00:11:24,240 --> 00:11:26,811 Hice estallar a Walczak para B y E hace unos años. 167 00:11:27,000 --> 00:11:30,561 Esta mañana, él y un cómplice estuvieron involucrados en un robo-homicidio. 168 00:11:30,760 --> 00:11:32,842 - ¿Qué robaron? - Algún aparato de alta tecnología. 169 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 El representante de Kord lo llamó una llave maestra. 170 00:11:37,400 --> 00:11:40,290 - ¿Qué? ¿Sabes qué es? - Fue pensado como una herramienta militar... 171 00:11:40,480 --> 00:11:42,960 para ayudar a descifrar códigos sobre objetivos de inteligencia extranjeros. 172 00:11:43,480 --> 00:11:45,642 Felicity Smoak trabaja en Reina Consolidada. 173 00:11:45,840 --> 00:11:48,047 ella dijo que estaban trabajando en algo parecido. 174 00:11:48,200 --> 00:11:51,409 Pero Oliver Queen lo cerró. una vez que se dio cuenta para qué podría usarse. 175 00:11:51,600 --> 00:11:52,271 ¿Qué? 176 00:11:52,296 --> 00:11:54,309 Podría modificarse para abrir la bóveda de un banco. 177 00:11:55,200 --> 00:11:56,804 Cualquier bóveda de un banco. 178 00:11:57,000 --> 00:11:58,796 Ok, escucha, Walczak poca cosa en un buen día. 179 00:11:58,821 --> 00:12:00,981 Quiero decir, dudo que él siquiera sabes como usar esta cosa... 180 00:12:01,040 --> 00:12:03,520 y mucho menos irrumpir en un lugar como Kord y robarlo por su cuenta. 181 00:12:03,680 --> 00:12:05,250 Walczak era sólo el músculo. 182 00:12:06,960 --> 00:12:09,361 Necesitamos encontrar el cerebro. 183 00:12:23,400 --> 00:12:25,323 Planta tus pies. 184 00:12:28,240 --> 00:12:31,164 Una base sólida equivale a un golpe más fuerte. 185 00:12:35,640 --> 00:12:38,450 Lindo. Si esto es para defensa propia, Recomiendo el Wing Chun. 186 00:12:38,640 --> 00:12:41,677 Utiliza el de tu oponente. fuerza contra él, 187 00:12:41,702 --> 00:12:44,671 por lo que es ideal para personas más pequeñas... como nosotros. 188 00:12:44,840 --> 00:12:47,366 Parece que puedes cuidar de ti mismo muy bien. 189 00:12:48,840 --> 00:12:51,650 - ¿Estás bien? - ¿Dónde estamos con la llave maestra? 190 00:12:54,240 --> 00:12:56,527 ¿Y qué llevas puesto? 191 00:12:56,680 --> 00:12:57,920 Sólo pensé que... 192 00:12:59,640 --> 00:13:01,765 estoy haciendo referencias cruzadas Los asociados conocidos de Walczak 193 00:13:01,790 --> 00:13:03,828 con expertos en descifrado en la lista de vigilancia de la NSA. 194 00:13:04,000 --> 00:13:06,048 - Pero está tomando algún tiempo. - Que no tenemos. 195 00:13:06,240 --> 00:13:09,528 Ok, la clave no es sólo un descifrador de códigos. En las manos equivocadas, es un arma. 196 00:13:09,720 --> 00:13:13,281 Quien haya matado a Walczak, además hasta encontrar usos espeluznantes para piezas de reloj... 197 00:13:13,440 --> 00:13:15,283 es muy bueno para cubrir sus huellas. 198 00:13:15,560 --> 00:13:19,087 Por suerte para nosotros, descubriendo huellas es en lo que eres muy bueno. 199 00:13:19,960 --> 00:13:21,644 Bien. 200 00:13:37,960 --> 00:13:39,724 Por supuesto. 201 00:13:47,800 --> 00:13:51,202 Apenas está vivo. ¿Tienes suministros médicos en el fuselaje? 202 00:13:51,400 --> 00:13:55,121 - Tenemos algunos, pero... - Sólo vete. Estaré bien. 203 00:14:00,880 --> 00:14:02,086 Ey. 204 00:14:02,240 --> 00:14:05,722 Realmente estoy empezando a Lamento haberte dado una llave. 205 00:14:06,600 --> 00:14:08,186 Lamento haber abandonado la fiesta. 206 00:14:08,211 --> 00:14:10,470 Pensé que no lo harías hacer acto de presencia. 207 00:14:10,640 --> 00:14:13,007 Por fin alguien lo entiende. 208 00:14:13,240 --> 00:14:15,288 Bueno, yo no iría tan lejos. 209 00:14:15,480 --> 00:14:19,724 Pero entiendo cómo Sara lo mantiene así. El secreto de que todavía estaba viva podría doler. 210 00:14:19,960 --> 00:14:21,121 Porque a mí también me dolió. 211 00:14:22,400 --> 00:14:25,051 - Siento que viene un "pero" en mi futuro. - Pero... Sí. 212 00:14:25,240 --> 00:14:27,049 Pero necesito que lo superes. 213 00:14:28,080 --> 00:14:29,684 Laurel. 214 00:14:30,280 --> 00:14:33,363 Una cena familiar. es un oportunidad de reconciliarse. 215 00:14:35,120 --> 00:14:36,770 No quiero reconciliarme con Sara. 216 00:14:37,200 --> 00:14:40,170 No estoy hablando de ti y Sara. Estoy hablando de... 217 00:14:41,720 --> 00:14:42,767 yo y tu mamá. 218 00:14:44,520 --> 00:14:45,567 ¿Qué quieres decir? 219 00:14:45,760 --> 00:14:50,402 No sé cómo describirlo. Era como si hubiera, um, señales... 220 00:14:51,160 --> 00:14:52,810 y sentimientos. 221 00:14:53,320 --> 00:14:55,257 Y no soy exactamente seguro que esta pasando, 222 00:14:55,282 --> 00:14:57,633 pero pensé que si todos somos juntos como familia... 223 00:14:57,760 --> 00:14:59,888 tal vez le recuerde de lo felices que éramos. 224 00:15:00,680 --> 00:15:03,684 ¿Sabes? Quiero decir, no lo sé, tal vez... 225 00:15:04,400 --> 00:15:07,290 - ¿Es esto estúpido? - No, es... 226 00:15:09,000 --> 00:15:11,048 Ejem. Opte por Delta-Charlie 52. 227 00:15:11,240 --> 00:15:14,483 415 en progreso. Widmeer Banco. Teniente solicitando todas las unidades. 228 00:15:14,720 --> 00:15:17,007 Delta-Charlie 52 respondiendo. 229 00:15:17,200 --> 00:15:18,690 Me tengo que ir. 230 00:15:21,000 --> 00:15:22,525 Esta noche. 231 00:15:23,680 --> 00:15:25,682 Las ocho y media. 232 00:15:25,840 --> 00:15:27,365 - Diles a todos que estén aquí. - ¿Qué? 233 00:15:27,560 --> 00:15:29,801 Bueno, tu casa es demasiado pequeña y... 234 00:15:30,000 --> 00:15:32,446 No te ofendas, es un desastre, así que... 235 00:15:33,840 --> 00:15:35,410 - Ay, cariño. - Bueno. 236 00:15:35,600 --> 00:15:37,204 Te amo. 237 00:15:38,200 --> 00:15:39,201 Bueno. 238 00:15:42,440 --> 00:15:44,568 - El dispositivo está caliente. - Tres coma dos segundos. 239 00:15:48,440 --> 00:15:50,807 Extrae todo el dinero que puedas en 90 segundos. 240 00:15:58,200 --> 00:15:59,611 Detener. Sal de ahí. 241 00:15:59,800 --> 00:16:01,882 - Aún nos quedan 20 segundos. - No, no lo haces. 242 00:16:03,600 --> 00:16:04,647 Ir. 243 00:16:09,080 --> 00:16:11,367 - Ya se fueron. - Creo que tengo una idea de dónde. 244 00:16:11,560 --> 00:16:13,801 La llave maestra funciona en una señal inalámbrica OFDM. 245 00:16:13,960 --> 00:16:15,883 Estoy captando una señal de transmisión. en el callejón al lado del banco. 246 00:16:16,040 --> 00:16:18,566 Pero no irás allí. 247 00:16:18,720 --> 00:16:20,920 - ¿Qué fue eso? - Ha pirateado nuestra transmisión. 248 00:16:23,520 --> 00:16:28,048 Mis asociados pueden estar dirigiéndose al callejón, pero el autobús 940 de Crescent Circle... 249 00:16:28,240 --> 00:16:31,608 está a punto de chocar con el expreso de carga Starling. 250 00:16:35,400 --> 00:16:38,000 Dios mío, tiene razón, el 910. se dirige a la pista de Amherst. 251 00:16:38,240 --> 00:16:40,811 Según mis cálculos, No puedes estar en dos lugares a la vez. 252 00:16:41,000 --> 00:16:42,923 Él no sabe que somos dos. 253 00:16:52,680 --> 00:16:55,286 ¡Vamos! ¡Vamos! 254 00:17:05,960 --> 00:17:07,883 Está en la red del Departamento de Tránsito. 255 00:17:08,040 --> 00:17:09,849 Ha pirateado el sistema de señalización. 256 00:17:10,000 --> 00:17:11,923 No puedo bajar las barreras de cruce. 257 00:17:12,080 --> 00:17:14,731 Esos autobuses tienen radios. ¿Puedes entrar y despedirlos? 258 00:17:14,880 --> 00:17:16,405 No, me está manteniendo fuera. 259 00:17:51,200 --> 00:17:53,257 Según las autoridades en la S.C.P.D... 260 00:17:53,282 --> 00:17:56,151 No es real hasta que los medios se le ocurre un apodo. 261 00:17:56,280 --> 00:17:58,248 ¿Cómo puedo administrar un bar sin camareros? 262 00:17:58,440 --> 00:18:01,410 De hecho, ¿cómo puedes dejar de fumar? sin avisarme? 263 00:18:01,640 --> 00:18:05,042 Una hora antes de abrir No se ha dado cuenta, Mandy. 264 00:18:07,400 --> 00:18:09,084 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 265 00:18:10,480 --> 00:18:13,450 Voy a ir a usar el cuarto de las rubias. 266 00:18:17,000 --> 00:18:19,367 - ¿Todo bien? - Dígame usted. 267 00:18:19,560 --> 00:18:21,881 Aparte de la fiesta, No te he visto en toda la semana. 268 00:18:22,040 --> 00:18:23,644 Eh, he estado ocupado. 269 00:18:23,800 --> 00:18:26,167 Ser director ejecutivo No me deja mucho tiempo libre. 270 00:18:26,600 --> 00:18:29,046 Me parece mucho como si estuvieras evitando a mamá. 271 00:18:29,240 --> 00:18:30,651 No estoy evitando a mamá. 272 00:18:31,200 --> 00:18:33,328 Tienes suerte de tu vida. No se trata de mentir. 273 00:18:33,520 --> 00:18:35,921 Thea, todo está bien. 274 00:18:37,400 --> 00:18:40,290 Ya sabes, son los secretos los que impulsaron esto. familia separada en primer lugar, Ollie. 275 00:18:40,480 --> 00:18:43,324 Rápido, Rápido, de verdad. 276 00:18:43,800 --> 00:18:45,643 Todo está bien. 277 00:18:55,080 --> 00:18:57,651 - ¿Qué sabemos? - Hackeó nuestra frecuencia. 278 00:18:57,840 --> 00:19:00,844 De alguna manera obtuvo acceso remoto. Pero actualicé nuestro firewall. 279 00:19:01,040 --> 00:19:04,362 Ahora no podrá acceder a nuestras comunicaciones. incluso si tuviera una bazuca. 280 00:19:04,560 --> 00:19:08,246 - Ya sabes, en cuanto a informática. - Bien. 281 00:19:08,440 --> 00:19:10,761 Creo que tengo algo que podría ayúdanos a localizarlo. 282 00:19:11,000 --> 00:19:14,049 - Puedo llevar eso al laboratorio. - Pasé un año en el carguero... 283 00:19:14,240 --> 00:19:17,642 estudiar anomalías genéticas de la sangre. Sé un poco cómo manejar un microscopio. 284 00:19:19,160 --> 00:19:23,370 Hay un daño celular significativo, y el recuento de plaquetas es extremadamente bajo. 285 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 Felicity, ¿puedo usar tu computadora? 286 00:19:29,880 --> 00:19:31,041 Síndrome de MacGregor. 287 00:19:31,240 --> 00:19:34,210 Es un defecto genético que crea acumulación de líquido en los pulmones... 288 00:19:34,440 --> 00:19:38,047 lo que conduce a la falta de oxígeno y fallo orgánico multisistémico. 289 00:19:38,280 --> 00:19:39,611 Es terminal. 290 00:19:39,800 --> 00:19:41,681 Pero el síndrome puede dar una manera de identificarlo. 291 00:19:41,706 --> 00:19:43,465 Personas con MacGregor son extremadamente raros. 292 00:19:43,600 --> 00:19:46,888 Personas con MacGregor y un título en informática son aún más raros. 293 00:19:47,080 --> 00:19:48,127 William Tockman. 294 00:19:48,320 --> 00:19:52,006 Ex ingeniero de cifrado en... Espérenlo... Empresas Kord. 295 00:19:52,200 --> 00:19:55,602 ¿Cuál es el punto? Estará muerto antes de que pueda gastar todo el dinero. 296 00:19:57,480 --> 00:19:59,080 No está robando el dinero para sí mismo. 297 00:19:59,200 --> 00:20:01,771 Lo está usando para su familia. Su hermana, específicamente. 298 00:20:01,920 --> 00:20:04,161 ella tiene fibrosis quistica y necesita un trasplante de pulmón. 299 00:20:04,360 --> 00:20:06,203 Dame una dirección, por favor. 300 00:20:06,400 --> 00:20:08,209 52 Camino Nelson. 301 00:20:18,680 --> 00:20:21,923 Esta zona no parece muy residencial. 302 00:20:22,120 --> 00:20:25,806 Allá. Ese es el viaje de Tockman. 303 00:20:50,320 --> 00:20:53,881 - Tockman no está aquí. Sólo algún dispositivo. - Estoy en ello. Lo que sea que haya en el camión... 304 00:20:54,040 --> 00:20:56,850 está transmitiendo la misma señal OFDM Tockman usó en el banco. 305 00:20:57,040 --> 00:20:59,281 - ¿Puedes rastrearlo? - Mientras hablamos. 306 00:20:59,520 --> 00:21:00,681 Está liderando... 307 00:21:02,840 --> 00:21:04,729 volver a nuestra red. 308 00:21:05,920 --> 00:21:08,287 Tockman se está aprovechando de mi coche. Es una trampa. 309 00:21:08,480 --> 00:21:12,246 - Está intentando entrar en nuestra red. - No lo estoy intentando. 310 00:21:12,440 --> 00:21:13,930 Soy. 311 00:21:16,080 --> 00:21:17,650 ¿Dónde estás? 312 00:21:20,000 --> 00:21:21,047 ¿Estás en casa? 313 00:21:23,040 --> 00:21:26,761 ¿Estás a salvo? ¿En algún lugar crees que estás a salvo? 314 00:21:26,960 --> 00:21:30,009 En algún lugar sin ventanas ¿Para que alguien pueda colarse? 315 00:21:30,200 --> 00:21:32,601 ¿Quizás bajo tierra? 316 00:21:33,400 --> 00:21:36,210 ¿Crees que nadie puede llegar hasta ti? 317 00:21:38,000 --> 00:21:42,562 Crees que nadie puede tocarte en la seguridad de tu escondite? 318 00:21:42,760 --> 00:21:44,285 Felicidad. 319 00:21:44,480 --> 00:21:46,448 Pero puedo. 320 00:21:59,520 --> 00:22:01,124 ¿Qué tan malo? 321 00:22:01,840 --> 00:22:04,491 Tockman usó la llave maestra para penetrar nuestro firewall... 322 00:22:05,040 --> 00:22:06,451 y recodificar nuestra seguridad. 323 00:22:06,640 --> 00:22:09,120 Básicamente le dijo a nuestro sistema. suicidarse. 324 00:22:09,320 --> 00:22:10,810 Y así fue. 325 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Bravo, Rey Reloj. 326 00:22:12,680 --> 00:22:15,889 Sara detuvo a los hombres de Tockman antes de que pudieran salirse con la suya con el dinero. 327 00:22:16,080 --> 00:22:19,880 Entonces Tockman estará buscando para otra puntuación. 328 00:22:21,040 --> 00:22:23,008 Quizás deberíamos darle uno. 329 00:22:24,840 --> 00:22:27,969 Llama a Walter y haz que liquide. 500.000 acciones de QC. 330 00:22:28,360 --> 00:22:31,250 Ponlo en efectivo en mi bóveda en el Nacional Starling. 331 00:22:31,440 --> 00:22:32,771 Y pídele que lo haga esta noche. 332 00:22:34,000 --> 00:22:35,889 Si Tockman quiere hacer otro gol... 333 00:22:36,120 --> 00:22:39,442 ¿Quién mejor para robar? que un Oliver Queen repentinamente con mucho dinero en efectivo. 334 00:22:39,640 --> 00:22:42,644 - ¿Y si no muerde el anzuelo? - Es un buen punto. 335 00:22:42,880 --> 00:22:44,928 - Que sean 800.000 acciones. - Bueno. 336 00:22:45,120 --> 00:22:46,929 - ¿Qué puedo hacer? - Ve a tu cena. 337 00:22:47,120 --> 00:22:48,849 Probablemente la familia te esté esperando. 338 00:22:49,760 --> 00:22:51,205 Bien. 339 00:22:51,920 --> 00:22:54,002 Cena en casa de Laurel. 340 00:22:54,480 --> 00:22:55,766 Esto es más importante. 341 00:22:55,960 --> 00:22:58,406 No puedo hacer nada aquí, Sara. 342 00:22:59,120 --> 00:23:00,485 Tu familia también es importante. 343 00:23:01,320 --> 00:23:02,401 - Sí. - Ey. 344 00:23:04,720 --> 00:23:07,849 - Deberías irte. - ¿Irás conmigo? 345 00:23:08,960 --> 00:23:10,007 ¿Qué? 346 00:23:10,240 --> 00:23:12,766 Sé que nos quería a todos para reunirnos desde hace un tiempo. 347 00:23:12,960 --> 00:23:15,327 Es justo ahora que en realidad está aquí, Estoy nervioso. 348 00:23:15,520 --> 00:23:20,560 Quiero decir, la última vez que vi a Laurel, no fue muy bien... 349 00:23:21,280 --> 00:23:23,567 y sería útil para no tener que ir solo. 350 00:23:23,760 --> 00:23:25,603 Probablemente debería quedarme aquí. 351 00:23:25,840 --> 00:23:28,525 ¿Qué es exactamente? ¿Crees que puedes hacer aquí para ayudar? 352 00:23:30,840 --> 00:23:32,683 - ¿Mmm? - Llámanos si nos necesitas. 353 00:23:33,200 --> 00:23:34,565 Sí. 354 00:23:38,160 --> 00:23:40,606 - Sabes, no es tu culpa, Felicity. - ¿En realidad? 355 00:23:40,800 --> 00:23:43,963 ¿Cuál del resto de ustedes? ¿Poner las salvaguardias de seguridad? 356 00:23:44,160 --> 00:23:48,563 Quizás si hubiera sido Sara, no estaríamos en este lío. 357 00:23:49,760 --> 00:23:51,198 Ahora sé que no lo hemos hecho habló de esto. 358 00:23:51,223 --> 00:23:53,106 Pero debe ser difícil para los ves juntos. 359 00:23:53,320 --> 00:23:55,163 No se trata de que estén juntos. 360 00:23:55,600 --> 00:23:57,364 Esto es sobre mí, ¿vale? 361 00:23:57,560 --> 00:24:02,487 Sara puede analizar sangre, puede patear traseros, ella puede hacer cualquier cosa. 362 00:24:03,280 --> 00:24:07,251 Y lo único que se supone que debo ser Bueno en, estoy fallando estrepitosamente. 363 00:24:08,080 --> 00:24:10,606 Quiero decir, ¿por qué me necesitas? ahora que la tienes? 364 00:24:10,840 --> 00:24:13,684 Porque eres irremplazable, Felicity. 365 00:24:20,160 --> 00:24:21,889 Tengo mucho trabajo que hacer. 366 00:24:34,440 --> 00:24:37,011 Laurel, Sara está aquí. 367 00:24:44,800 --> 00:24:46,404 Oh. Je. 368 00:24:46,560 --> 00:24:49,006 - Hola, mamá. - Hola. 369 00:24:49,880 --> 00:24:53,123 Oliver, gracias. Estos son encantadores. 370 00:24:53,320 --> 00:24:54,810 Gracias. 371 00:24:55,920 --> 00:24:57,365 Ey. 372 00:24:58,280 --> 00:25:00,287 no recuerdo tu El apellido es Lance. 373 00:25:00,312 --> 00:25:01,114 Bueno, sí... 374 00:25:01,240 --> 00:25:03,925 Ciertamente no quería estrellarme tu cena familiar. 375 00:25:04,120 --> 00:25:06,726 Pero Sara y yo nos encontramos, y ella lo mencionó. 376 00:25:06,920 --> 00:25:10,208 Y le dije cómo está papá su famoso pollo cacciatore. 377 00:25:10,440 --> 00:25:12,602 - En realidad... Disculpe. - ¡Oh! 378 00:25:12,800 --> 00:25:14,848 Somos, eh... Somos... ¿Oliver? 379 00:25:15,040 --> 00:25:16,485 Hola, Sr. Lance. 380 00:25:18,960 --> 00:25:23,249 Sí, vamos a comer pizza. lo siento Tuve un pequeño incidente en la cocina. 381 00:25:23,440 --> 00:25:26,762 Supongo que eso es lo que pasa cuando No he usado un horno en seis años. Ja ja. 382 00:25:27,000 --> 00:25:28,047 ¿Quieres tomar una porción? 383 00:25:29,040 --> 00:25:31,441 Si, bueno, Eso era cacciatore de toalla de cocina. 384 00:25:31,640 --> 00:25:33,244 - Toalla cacciatore, sí. - Ja ja. 385 00:25:33,440 --> 00:25:35,602 ¿Sigue enseñando, señora Lance? 386 00:25:35,840 --> 00:25:39,765 Sí, lo soy. Historia griega y medieval en la Universidad de la Ciudad Central. 387 00:25:39,920 --> 00:25:42,890 - Guau. - Probablemente podrías avisarles. 388 00:25:43,080 --> 00:25:44,206 ¿Por qué haría eso? 389 00:25:44,400 --> 00:25:47,006 Bueno, quiero decir, vas a volver a Starling, ¿verdad? 390 00:25:47,200 --> 00:25:50,727 No, no voy a retroceder a Starling, Quentin. 391 00:25:50,920 --> 00:25:52,206 Bueno, Sara ha vuelto. 392 00:25:52,440 --> 00:25:57,048 Tengo una nueva vida en Central City, y tengo un trabajo maravilloso. 393 00:25:57,280 --> 00:25:58,805 Bueno, aquí hay trabajos. 394 00:26:02,920 --> 00:26:05,890 Más que un trabajo, um... 395 00:26:06,080 --> 00:26:09,926 tengo a alguien. 396 00:26:12,280 --> 00:26:14,521 Oh. Felicidades. 397 00:26:14,720 --> 00:26:16,802 Sabes, es genial, mamá. 398 00:26:17,440 --> 00:26:19,442 Mereces ser feliz. 399 00:26:19,680 --> 00:26:21,682 - Todo el mundo lo hace. - Sí. 400 00:26:29,880 --> 00:26:32,008 Debes estar bromeando. 401 00:26:33,200 --> 00:26:34,565 ¿Qué? 402 00:26:34,760 --> 00:26:37,730 ¿Has vuelto como, qué, una semana? 403 00:26:40,920 --> 00:26:42,490 Y ni siquiera lo estás negando. 404 00:26:43,240 --> 00:26:46,687 Es... es complicado. 405 00:26:46,880 --> 00:26:48,803 Por supuesto que lo es. Eres tú. 406 00:26:49,040 --> 00:26:51,725 -Laurel, por favor. - Papá, no eres mejor que ellos. 407 00:26:51,960 --> 00:26:54,014 Quiero decir, ¿qué te pareció mamá? solo iba a sentarme 408 00:26:54,039 --> 00:26:55,875 y esperarte por las seis años para hornear su pollo? 409 00:26:56,000 --> 00:26:58,401 - Laurel, basta. - ¿Y hacerla perder el control? 410 00:26:58,560 --> 00:27:00,562 - Suficiente, ¿vale? - ¿Sabes que? Es suficiente. 411 00:27:00,760 --> 00:27:03,127 Salgan cuando hayan terminado. 412 00:27:11,720 --> 00:27:14,291 - Mi billetera. - Bueno. 413 00:27:23,880 --> 00:27:25,291 Ella es mi hija. 414 00:27:25,840 --> 00:27:27,649 Ella tiene 12 años. 415 00:27:28,720 --> 00:27:30,131 Necesito hablar con ella. 416 00:27:30,320 --> 00:27:32,163 Tu radio está rota. 417 00:27:37,040 --> 00:27:40,089 su madre murio justo después de que ella dejó los pañales. 418 00:27:40,280 --> 00:27:42,362 Cáncer. 419 00:27:42,560 --> 00:27:47,930 Y sin mí, ella no tendrá nadie que la cuide. 420 00:27:53,760 --> 00:27:57,924 Sé que no te conozco, y sé que no me conoces. 421 00:28:02,040 --> 00:28:04,725 Por favor, asegúrese de que mi hija esté bien. 422 00:28:04,920 --> 00:28:06,570 Por favor. 423 00:28:16,120 --> 00:28:18,202 - Ey. - Eres increíble. 424 00:28:18,400 --> 00:28:22,405 Me sermoneas sobre lo que necesito para reparar mi relación con Sara... 425 00:28:22,600 --> 00:28:26,321 cuando eres tú quien lo arruinó en primer lugar follándola. 426 00:28:26,480 --> 00:28:28,164 Y ahora lo estás haciendo de nuevo. 427 00:28:28,360 --> 00:28:32,684 - Tienes razón, todo esto es culpa mía. - Sí, sí, sí, lo es. 428 00:28:33,560 --> 00:28:35,927 ¿Y estás perdiendo tu trabajo...? 429 00:28:36,200 --> 00:28:39,010 consumir drogas y estar borracho, ¿es mi culpa? 430 00:28:39,840 --> 00:28:42,969 ¿Eso es culpa de tu familia? ¿O vas a culpar a Tommy por morir? 431 00:28:43,160 --> 00:28:44,366 Que te jodan, Oliver. 432 00:28:44,560 --> 00:28:48,849 He estado a tu lado en todo. El DUI, perdiendo tu trabajo. 433 00:28:49,080 --> 00:28:51,258 estaba preocupado por tu bienestar cuando 434 00:28:51,283 --> 00:28:53,507 Estaban tratando de conseguir mi madre la pena de muerte. 435 00:28:53,680 --> 00:28:56,001 Sí, y has estado un tipo de persona realmente stand-up. 436 00:28:56,160 --> 00:28:59,050 ¿Crees que eres el único? que esta pasando por un momento dificil? 437 00:28:59,240 --> 00:29:02,005 ¿Crees que eres el único? con problemas familiares? 438 00:29:02,200 --> 00:29:06,410 No tienes idea de lo que está pasando con mi familia ahora mismo. 439 00:29:09,600 --> 00:29:11,648 Pero sigo aquí de pie. 440 00:29:13,360 --> 00:29:17,684 Y todavía estás culpando todos menos tú mismo. 441 00:29:18,640 --> 00:29:20,085 ¿Terminaste? 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,605 Sí. 443 00:29:28,280 --> 00:29:30,123 Sí, ya terminé. 444 00:29:31,480 --> 00:29:34,086 Ya terminé de asumir la culpa. 445 00:29:35,240 --> 00:29:37,208 Y ya no me importa. 446 00:29:40,600 --> 00:29:42,125 ¿Por qué no vas a tomar una copa? 447 00:29:44,320 --> 00:29:46,482 Emborracharse. Ve... 448 00:29:47,320 --> 00:29:49,084 Ve a Verdeante. 449 00:29:50,040 --> 00:29:51,929 Yo lo pagaré. 450 00:29:57,200 --> 00:29:59,328 Te he amado durante la mitad de mi vida. 451 00:30:04,400 --> 00:30:06,687 Pero ya terminé de correr detrás de ti. 452 00:30:23,160 --> 00:30:24,730 - ¿Has visto a Felicity? - No. 453 00:30:24,960 --> 00:30:27,804 - Espera, ¿por qué? - Fui a Big Belly a comprar comida para llevar. 454 00:30:28,000 --> 00:30:30,401 Cuando regresé, ella ya no estaba. Hace horas que no la veo. 455 00:30:35,280 --> 00:30:36,770 - Ey. - Tockman mordió el anzuelo. 456 00:30:36,960 --> 00:30:38,644 El dinero que le hizo depositar Walter. 457 00:30:38,840 --> 00:30:41,631 Estoy leyendo su señal en el Nacional Starling. 458 00:30:41,656 --> 00:30:42,656 Esperar. 459 00:30:42,760 --> 00:30:45,206 - ¿Cómo sabes eso? - Porque estoy aquí. 460 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 ¿Qué? 461 00:31:10,480 --> 00:31:12,687 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Seguimiento de Tockman. 462 00:31:12,880 --> 00:31:16,248 Frió nuestra computadora, así que estoy usando el del banco para rastrear la firma de la clave maestra. 463 00:31:16,720 --> 00:31:18,961 - ¿Y la chaqueta? - Tenía frío. 464 00:31:19,120 --> 00:31:21,726 - Mmm. - Diggle, sácala de aquí. 465 00:31:24,640 --> 00:31:28,361 Tockman inhabilitó el banco sistema de seguridad. Lo volví a habilitar. 466 00:31:30,640 --> 00:31:32,642 Están bloqueando nuestra salida. 467 00:31:32,800 --> 00:31:35,280 Yo me ocuparé de ellos. 468 00:31:37,160 --> 00:31:39,174 La señal de Tockman es fuerte. Él está aquí, está cerca. 469 00:31:39,199 --> 00:31:39,869 Encuéntralo. 470 00:31:40,080 --> 00:31:41,491 No hay necesidad. 471 00:31:41,760 --> 00:31:44,047 Te diré exactamente dónde estoy. 472 00:31:44,240 --> 00:31:45,651 Estoy en todas partes. 473 00:31:45,880 --> 00:31:49,168 En estos momentos estoy especialmente centrado en el subnivel. 474 00:31:49,320 --> 00:31:51,402 La red de gas, en concreto. 475 00:31:54,800 --> 00:31:56,882 Dios mío, cerró la válvula principal de gas. 476 00:31:57,080 --> 00:31:59,526 - ¿Por qué es tan malo? - La acumulación podría provocar una explosión. 477 00:31:59,680 --> 00:32:01,674 Va a. explotará hasta tres cuadras cuadradas. 478 00:32:01,699 --> 00:32:02,699 No, no lo será. 479 00:32:32,840 --> 00:32:36,481 Esperar. Tockman se exageró. La tubería de gas está en la red de la ciudad. 480 00:32:36,720 --> 00:32:39,451 - Ahí es donde vivo. - ¿Se supone que debo entender eso? 481 00:32:39,880 --> 00:32:44,204 Um... Al tratar de hacernos estallar, Me dio una manera de localizarlo. 482 00:32:44,360 --> 00:32:46,124 Eso lo entendí. 483 00:33:10,280 --> 00:33:11,645 ¿Lo que está sucediendo? 484 00:33:22,760 --> 00:33:23,921 ¡Cuidado! 485 00:33:28,760 --> 00:33:30,603 Ni siquiera sabes por qué estoy haciendo esto. 486 00:33:32,400 --> 00:33:34,926 El dinero no es para mí. 487 00:33:35,120 --> 00:33:37,646 - Estoy haciendo todo esto por ella. - No lo hace bien. 488 00:33:38,960 --> 00:33:41,440 - Tempus fugit. - "El tiempo vuela". 489 00:33:47,760 --> 00:33:50,081 - ¿Qué diablos fue eso? - Su celular. 490 00:33:50,280 --> 00:33:53,807 Subí el mismo virus usó en mi equipo en la fundición. 491 00:33:56,520 --> 00:33:59,126 - No lo maté simplemente, ¿verdad? - Acabo de noquearlo. 492 00:34:04,640 --> 00:34:06,688 - Lo hicimos. - Lo hiciste. 493 00:34:14,840 --> 00:34:17,605 ¿Estás seguro? ¿No quieres ir al hospital? 494 00:34:17,760 --> 00:34:20,969 Mmmm. Ustedes nunca van al hospital. 495 00:34:21,200 --> 00:34:24,807 Además, Dig me dio algunas de esas aspirinas. 496 00:34:25,040 --> 00:34:26,804 ¿Estás dando vueltas? 497 00:34:27,240 --> 00:34:29,720 - ¿Aspirina? - Oxicodona. 498 00:34:30,600 --> 00:34:33,171 yo no estaría aquí si no hubieras sido tan valiente. 499 00:34:33,360 --> 00:34:35,010 Gracias. 500 00:34:35,480 --> 00:34:37,369 No fue nada. 501 00:34:37,760 --> 00:34:41,446 Siempre quise decir que he tomado una bala para alguien, y ahora puedo. 502 00:34:41,680 --> 00:34:44,047 Así que realmente debería agradecerte. 503 00:34:45,760 --> 00:34:46,886 - Todo hecho. - Mmm. 504 00:34:47,080 --> 00:34:49,845 No está mal, pero todavía estás va a tener una cicatriz. 505 00:34:50,240 --> 00:34:53,528 Mi propia cicatriz. Hurra. 506 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 ¿Estás bien? 507 00:35:01,080 --> 00:35:05,005 Diggle había mencionado que tal vez tú nos sentíamos un poco excluidos. 508 00:35:05,240 --> 00:35:06,571 ¿Qué? 509 00:35:07,040 --> 00:35:08,530 No. 510 00:35:11,200 --> 00:35:14,841 Estaba acostumbrada a ser tu chica. 511 00:35:16,200 --> 00:35:19,886 Quiero decir, no tu chica "chica". Je. 512 00:35:20,040 --> 00:35:21,883 Tu chica. 513 00:35:23,520 --> 00:35:28,526 Sé que suena como la misma palabra, pero significa algo diferente en mi cabeza. 514 00:35:29,600 --> 00:35:30,820 Mmm. 515 00:35:30,845 --> 00:35:34,505 Oye, siempre lo harás Sé mi chica, Felicity. 516 00:35:42,560 --> 00:35:46,360 ¿Puedo tener otro? de esas aspirinas, por favor? 517 00:35:51,240 --> 00:35:54,130 - Hola. - Prueba esto. 518 00:36:01,960 --> 00:36:03,246 Bien, ¿eh? 519 00:36:03,440 --> 00:36:06,125 - Es realmente bueno. - Mmm. 520 00:36:06,280 --> 00:36:09,921 ¿Y qué estás haciendo aquí atrás? mezclar bebidas? 521 00:36:11,680 --> 00:36:13,489 Thea me contrató. 522 00:36:13,680 --> 00:36:16,047 Soy el nuevo barman. 523 00:36:16,200 --> 00:36:17,929 Ajá. 524 00:36:18,080 --> 00:36:21,721 Fui camarero en la universidad y, bueno, es un poco dificil conseguir trabajo... 525 00:36:21,920 --> 00:36:25,811 cuando "asesino internacional" es lo más destacado de tu currículum. 526 00:36:26,000 --> 00:36:28,128 - Lo vas a hacer genial. - Je. 527 00:36:34,280 --> 00:36:36,169 - Tengo que irme a casa. - ¿Está todo bien? 528 00:36:36,640 --> 00:36:38,324 Eso espero. 529 00:36:49,680 --> 00:36:51,364 Puedes irte. 530 00:36:52,240 --> 00:36:54,163 No estoy aquí para matarla ni nada por el estilo. 531 00:37:05,440 --> 00:37:09,684 Recuerdo que solías ser camarero en ese bar asqueroso... 532 00:37:09,880 --> 00:37:14,602 con las cáscaras de maní por todo el suelo. 533 00:37:15,240 --> 00:37:16,685 El boliviano. 534 00:37:17,680 --> 00:37:19,045 Bien. 535 00:37:20,400 --> 00:37:22,641 No estoy aquí para tomar una copa ni nada. 536 00:37:24,120 --> 00:37:26,088 Entonces ¿por qué estás aquí? 537 00:37:27,480 --> 00:37:29,881 Porque me di cuenta de que... 538 00:37:31,400 --> 00:37:33,209 Que yo también fui en ese barco contigo. 539 00:37:35,000 --> 00:37:36,650 Y... 540 00:37:37,200 --> 00:37:43,128 Me he estado ahogando lentamente durante todos estos años. 541 00:37:45,960 --> 00:37:48,167 Y después de cada... 542 00:37:49,000 --> 00:37:51,321 desamor o... 543 00:37:51,840 --> 00:37:54,605 revés o pérdida... 544 00:37:55,760 --> 00:37:58,286 Me hundí más profundamente en el agua oscura. 545 00:38:00,520 --> 00:38:02,727 Y entonces cuando te vi... 546 00:38:04,960 --> 00:38:09,204 tan hermosa y tan viva... 547 00:38:09,760 --> 00:38:12,570 Me di cuenta de que no soy esas cosas. 548 00:38:14,000 --> 00:38:15,889 Ya no. 549 00:38:19,480 --> 00:38:21,642 Así que por favor... 550 00:38:24,040 --> 00:38:26,520 Por favor, no me odies, Sara. 551 00:38:28,960 --> 00:38:30,007 Por favor. 552 00:38:39,640 --> 00:38:41,768 Dios, te extrañé. 553 00:38:53,400 --> 00:38:55,323 No pensé que nada pudiera hacerte llorar. 554 00:38:56,800 --> 00:38:58,643 Supongo que no soy tan duro como pensabas. 555 00:39:05,760 --> 00:39:08,331 Entonces, ¿por qué usar máscara de pestañas? 556 00:39:10,320 --> 00:39:11,606 yo tenia... 557 00:39:11,800 --> 00:39:14,610 Acabo de tener un momento con mi hermana. 558 00:39:15,440 --> 00:39:17,442 Fue una buena. 559 00:39:19,200 --> 00:39:20,486 Eso es bueno. 560 00:39:20,640 --> 00:39:25,009 Oye, Laurel es mi hermana mayor. Todavía tengo sitio para uno pequeño. 561 00:39:26,200 --> 00:39:27,690 Bien. 562 00:39:28,760 --> 00:39:30,649 No sé qué haría sin ti. 563 00:39:33,440 --> 00:39:35,124 Bueno, no tendrás que averiguarlo. 564 00:39:37,360 --> 00:39:39,328 Voy a buscar a Roy. 565 00:39:59,040 --> 00:40:02,362 - Entiendo. - Es demasiado tarde. 566 00:40:03,840 --> 00:40:05,171 Se ha ido. 567 00:40:07,800 --> 00:40:10,883 Todos vamos a morir aquí, como él. 568 00:40:15,480 --> 00:40:16,641 No, no lo somos. 569 00:40:22,080 --> 00:40:24,481 Creo que encontré el camino hacia el carguero. 570 00:40:26,880 --> 00:40:27,927 Paracaídas. 571 00:40:56,200 --> 00:40:58,487 - ¿Tea? - Óliver. 572 00:40:58,720 --> 00:41:02,486 - ¿Qué ocurre? ¿Está todo bien? - Thea me envió un mensaje de texto... 573 00:41:02,680 --> 00:41:05,206 - hubo una emergencia en la casa. - No hay emergencia. 574 00:41:05,360 --> 00:41:07,760 Estoy en medio de una reunión, y Thea ni siquiera está aquí. 575 00:41:07,785 --> 00:41:09,150 Bueno, entonces ¿por qué ella...? 576 00:41:11,720 --> 00:41:13,768 - No puedo creer que ella hiciera esto. - ¿Hacer lo? 577 00:41:13,960 --> 00:41:16,645 Está intentando obligarnos a hablar. porque ella está sintiendo la tensión entre nosotros. 578 00:41:16,840 --> 00:41:18,683 - ¿Y qué le dijiste? - Nada. 579 00:41:20,000 --> 00:41:21,889 Para protegerla. 580 00:41:23,520 --> 00:41:24,567 Tú no. 581 00:41:25,520 --> 00:41:27,807 Señora Queen, ¿está todo bien? 582 00:41:28,040 --> 00:41:29,530 Sí, gracias. 583 00:41:29,680 --> 00:41:34,242 Mi hijo acaba de pasar por aquí. 584 00:41:34,440 --> 00:41:37,011 Oliver, me gustaría presentarte a Slade Wilson. 585 00:41:44,160 --> 00:41:45,605 Es un placer conocerte... 586 00:41:47,800 --> 00:41:49,211 Señor Reina.